Je t'aime... Je t'aime... Et voici mon engagement
Doutez-vous que vous êtes la plus douce
Et la plus importante femme au monde ?
Doutez-vous que lorsque je vous ai trouvée
J’ai possédé toutes les clés du monde ?
Doutez-vous qu’au moment où j’ai touché vos mains
La constitution du monde a changé ?
Doutez-vous que le jour où vous avez occupé mon cœur
Est la meilleure nouvelle d’une journée historique ?
Doutez –vous sur votre identité
Vous, dont le regard charme le temps !
Oh ! Dame ! Aux yeux occupant le temps
Et au passage détruisant le son !
Je ne sais pas ce qui m'arrive …
On dirait que vous étiez la première
ET que je n’ai jamais aimé …
On dirait que je n’ai jamais fait l’amour ni embrassé
Vous m’avez fait naitre…
Et je ne me souviens pas avoir existé avant de vous connaitre !
Vous m’avez comblé de tendresse…
Je ne me rappelle pas avoir vécu avant votre affection !
Oh ! Reine ! De votre ventre, comme un oiseau, je suis sorti !
Doutez-vous que vous faites partie de mon moi
Et que la flamme pour me révolutionner, je l’ai puisée de vos yeux ?
Rose… Rubis… Saphir… Odeur de Basilic… Reine et Populaire
Mais la légitime de toutes les REINES !
Vous êtes le poisson nageur dans mon eau…
La lune qui jaillit, chaque soir, de la fenêtre de mes mots !
Dame ! Vous êtes le plus Majestueux de mes exploits,
La dernière patrie où je fus né, où je serai enterré et où mes écrits seront publiés !
Nizar Kabbeni
(Extrait traduit par Majdouline Borchani)
أحبك أحبك وهذا توقيعي
هل عندك شكٌ أنك أحلى امرأةٍ في الدنيا؟.
وأهم امرأةٍ في الدنيا ؟.
هل عندك شك أني حين عثرت عليك . .
ملكت مفاتيح الدنيا ؟.
هل عندك شك أني حين لمست يديك
تغير تكوين الدنيا ؟
هل عندك شك أن دخولك في قلبي
هو أعظم يومٍ في التاريخ . .
وأجمل خبرٍ في الدنيا ؟
هل عندك شكٌ في من أنت ؟
يا من تحتل بعينيها أجزاء الوقت
يا امرأةً تكسر ، حين تمر ، جدار الصوت
لا أدري ماذا يحدث لي ؟
فكأنك أنثاي الأولى
وكأني قبلك ما أحببت
وكأني ما مارست الحب . . ولا قبلت ولا قبلت
ميلادي أنت .. وقبلك لا أتذكر أني كنت
وغطائي أنت .. وقبل حنانك لا أتذكر أني عشت . .
وكأني أيتها الملكه . .
من بطنك كالعصفور خرجت . .
هل عندك شكٌ أنك جزءٌ من ذاتي
وبأني من عينيك سرقت النار. .
وقمت بأخطر ثوراتي
أيتها الوردة .. والياقوتة .. والريحانة ..
والسلطانة ..
والشعبية ..
والشرعية بين جميع الملكات . .
يا سمكاً يسبح في ماء حياتي
يا قمراً يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلمات . .
يا أعظم فتحٍ بين جميع فتوحاتي
يا آخر وطنٍ أولد فيه . .
وأدفن فيه ..
وأنشر فيه كتاباتي . .
نزار قباني