Mots-textes

 Ma chère princesse,

Vingt ans se sont écoulés

Et pourtant on dirait que c’était aujourd’hui

Le jour  de ta naissance.

Vingt ans se sont écoulés

Et je n’ai jamais oublié ce moment de bonheur

De t’avoir vue venir au monde.

Ma princesse, la prunelle de mes yeux,

Tu es ma fierté, ma joie et ma fortune !

Vingt ans se sont écoulés

Et je n’ai jamais cessé de remercier Dieu

Pour ce beau cadeau !

Mon enfant adorée,

Aujourd’hui tu fêtes tes vingt ans

En belle jeune fille, intelligente, charmante et ravissante.

Tu es à la fleur de l’âge,

Aime la vie avec un œil de beauté

Profite de ta jeunesse en toute sagesse !

Ma chère princesse,

Tu es la couronne qui rayonne sur ma vie.

J’ai vécu avec toi, le parcours de ta vie

Je t’ai vue grandir petit à petit

Je t’ai accompagnée depuis ton premier jour à l’école

Je t’ai encadrée et je t’ai soutenue

Et nous avons célébré ensemble tes réussites scolaires.

Ma chérie,

Mes plus forts moments de  bonheur

Quand tu me dis : «  Maman, je suis heureuse ! »

Ma fille, tu as vingt ans aujourd’hui

Tu as grandi et te voilà au seuil d’une nouvelle vie de maturité.

N’oublie pas les valeurs que je t’ai enseignées !

Que l’homme que la destinée t’a choisi

Soit digne de toi, te mérite, connaisse ta valeur et prenne soin de toi.

Ma fille adorée

Tu es la couronne de ma vie
L’ornement de mes Espoirs…
Et mon amour éternel

Je t’aime, je t’adore, je te chéris 

                       Ta MAMAN Majdouline

                                                                   qui t'aime, t'adore et te chérit

                                     13 mars 1995 – 13 mars 2015

Je t'ai aimée, ma décision est précise

A qui dois- je présenter des excuses

 En amour, aucun pouvoir ne s'élève en-dessus du mien

C'est à moi que reviennent, choix et décision

Ce sont mes sentiments à moi...

Ne t'en mêle pas S'il te plaît, entre la mer et le marin

Ne prends plus parti, parce que J'en suis obstiné, et je continuerai

Que craindre ?

 Je suis les voiles et les océans

 Et tu n'es que l'un de mes fleuves

 Les femmes ! Je les ai faites bagues autour des doigts

 Et planètes dans mon orbite

Tais-toi... et ne dis plus rien !

 C'est encore avec  elles que je tiens mon dialogue

Car c’est moi qui ordonne les décrets de la passion !

Et c’est moi qui définis mon territoire, dessine mes cartes

Et choisis la couleur de mes mers …

C’est moi qui décide de qui peut accéder à mon paradis ou à mon enfer

En amour, je suis autoritaire et tyran !

Et à chaque passion, une saveur coloniale !

Résigne-toi à ma volonté  et, comme une enfant, accueille mes pluies !

Et si j’ai quelque chose à dire

C’est à l’Unique et au Tout Puissant que je m’adresserai…

 (Extrait traduit du poème " القرار " du poète syrien Niazar Kabbani )

إني عشقتك .. واتخذت قراري 
فلمن أقدم _ يا ترى _ أعذاري 
لا سلطةً في الحب .. تعلو سلطتي 
فالرأي رأيي .. والخيار خياري 
هذي أحاسيسي .. فلا تتدخلي 
أرجوك ، بين البحر والبحار .. 
ظلي على أرض الحياد .. فإنني 
سأزيد إصراراً على إصرار 
ماذا أخاف ؟ أنا الشرائع كلها 
وأنا المحيط .. وأنت من أنهاري 
وأنا النساء ، جعلتهن خواتماً 
بأصابعي .. وكواكباً بمداري 
خليك صامتةً .. ولا تتكلمي 
فأنا أدير مع النساء حواري 
وأنا الذي أعطي مراسيم الهوى 
للواقفات أمام باب مزاري 
وأنا أرتب دولتي .. وخرائطي 
وأنا الذي أختار لون بحاري 
وأنا أقرر من سيدخل جنتي 
وأنا أقرر من سيدخل ناري 
أنا في الهوى متحكمٌ .. متسلطٌ 
في كل عشق نكهة استعمار 
فاستسلمي لإرادتي ومشيئتي 
واستقبلي بطفولةٍ أمطاري.. 
إن كان عندي ما أقول .. فإنني 
سأقوله للواحد القهار... 
عيناك وحدهما هما شرعيتي 
مراكبي ، وصديقتا أسفاري 
إن كان لي وطنٌ .. فوجهك موطني 
أو كان لي دارٌ .. فحبك داري 
من ذا يحاسبني عليك .. وأنت لي 
هبة السماء .. ونعمة الأقدار؟ 
من ذا يحاسبني على ما في دمي 
من لؤلؤٍ .. وزمردٍ .. ومحار؟ 
أيناقشون الديك في ألوانه ؟ 
وشقائق النعمان في نوار؟ 
يا أنت .. يا سلطانتي ، ومليكتي 
يا كوكبي البحري .. يا عشتاري 
إني أحبك .. دون أي تحفظٍ 
وأعيش فيك ولادتي .. ودماري 
إني اقترفتك .. عامداً متعمداً 
إن كنت عاراً .. يا لروعة عاري 
ماذا أخاف ؟ ومن أخاف ؟ أنا الذي 
نام الزمان على صدى أوتاري 
وأنا مفاتيح القصيدة في يدي 
من قبل بشارٍ .. ومن مهيار 
وأنا جعلت الشعر خبزاً ساخناً 
وجعلته ثمراً على الأشجار 
سافرت في بحر النساء .. ولم أزل 
_ من يومها _ مقطوعةً أخباري.. 
*** 
يا غابةً تمشي على أقدامها 
وترشني يقرنفلٍ وبهار 
شفتاك تشتعلان مثل فضيحةٍ 
والناهدان بحالة استنفار 
وعلاقتي بهما تظل حميمةً 
كعلاقة الثوار بالثوار.. 
فتشرفي بهواي كل دقيقةٍ 
وتباركي بجداولي وبذاري 
أنا جيدٌ جداً .. إذا أحببتني 
فتعلمي أن تفهمي أطواري.. 
من ذا يقاضيني ؟ وأنت قضيتي 
ورفيق أحلامي ، وضوء نهاري 
من ذا يهددني ؟ وأنت حضارتي 
وثقافتي ، وكتابتي ، ومناري.. 
إني استقلت من القبائل كلها 
وتركت خلفي خيمتي وغباري 
هم يرفضون طفولتي .. ونبوءتي 
وأنا رفضت مدائن الفخار.. 
كل القبائل لا تريد نساءها 
أن يكتشفن الحب في أشعاري.. 
كل السلاطين الذين عرفتهم.. 
قطعوا يدي ، وصادروا أشعاري 
لكنني قاتلتهم .. وقتلتهم 
ومررت بالتاريخ كالإعصار .. 
أسقطت بالكلمات ألف خليفة .. 
وحفرت بالكلمات ألف جدار 
أصغيرتي .. إن السفينة أبحرت 
فتكومي كحمامةٍ بجواري 
ما عاد ينفعك البكاء ولا الأسى 
فلقد عشقتك .. واتخذت قراري..

 نزار قباني

« Après le souper, quand la soirée était belle, nous allions encore tous ensemble faire quelque tour de promenade sur la terrasse pour y respirer l’air du lac et la fraîcheur. On se reposait dans le pavillon, on riait, on causait on chantait quelque vieille chanson qui valait bien le tortillage moderne, et enfin l’on s’allait coucher content de sa journée et n’en désirant qu’une semblable pour le lendemain. »

                               Jean Jacques Rousseau

   Déjà quand j’étais enfant, j’adorais la mer ! J’y vivais comme un poisson !

   Ma chère nièce, à te regarder, toute petite, flotter dans l’océan, je me voyais en toi… Je voyais l’enfant que j’étais et qui ne voulais quitter l’eau bleue, l’eau claire, l’eau fraîche…

   Sur le sable mouillé, tes pieds sont gravés et vers le ciel nuageux ton regard s’est tourné…

   Le sourire de la liberté t’embellit et vers le mouvement des vagues tu t’es envolée…

  Tu dansais  sur les ondes   comme je le faisais et  de leur coup froid tu t’enfuyais…

                    Ta tante Majdouline

Belle mer aux vagues transparentes !

      Ton mouvement est une mélodie

          Et ton rythme est une poésie !

Belle eau au reflet cristal !

      Ton bleu azur est une beauté

          Et ton blanc d’écume est une touche de fée ! 

               Majdouline 

Les perles de jasmin remplissent mon jardin

Et Leur parfum suave m’enivre de bon matin!

Leur blancheur  brille aux  étoiles,

Tandis que les branches forment une voile !

De mes propres mains, je cueille un bouquet de pétales blancs

Garni de l’émeraude de son vert éblouissant !

                               Majdouline